-
1 button your lip!
button your lip!¡punto en boca! -
2 button your lip
kop dicht, hou je bek/waffel -
3 button your lip!
Сленг: закрой варежку!, заткнись! -
4 Button your lip!
фраз. Замолчи! Тихо!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Button your lip!
-
5 button your lip
• nikomu nic neříkej -
6 button\ your\ lip
-
7 button up your lip
hou je kop/bek -
8 button
1. noun(on clothing, of electric bell, etc.) Knopf, der2. transitive verb(fasten) zuknöpfen3. intransitive verbbutton one's lip — (Amer. sl.) die Klappe halten (salopp)
[zu]geknöpft werdenPhrasal Verbs:- academic.ru/85012/button_up">button up* * *1. noun1) (a knob or disc used as a fastening: I lost a button off my coat.) der Knopf2) (a small knob pressed to operate something: This button turns the radio on.) der Knopf2. verb 3. verb(to catch someone's attention and hold him in conversation: He buttonholed me and began telling me the story of his life.) in Beschlag nehmen* * *but·ton[ˈbʌtən]I. nto do up/undo one's \buttons seine Knöpfe zu-/aufmachen; (on shirt) sein Hemd zu-/aufknöpfento push a \button auf einen Knopf drücken4.▶ cute as a \button AM goldig▶ to be right on the \button esp AM (be correct) den Nagel auf den Kopf treffen; (at exact time) auf den [Glocken]schlag genau seinII. vt▪ to \button one's coat/jacket den Mantel/die Jacke zuknöpfenIII. vi* * *['bʌtn]1. n1) Knopf mnot worth a button (inf) — keinen Pfifferling wert (inf)
his answer was right on the button (inf) — seine Antwort hat voll ins Schwarze getroffen (inf)
he arrived right on the button (inf) — er kam auf den Glockenschlag (inf)
to push or press the right buttons (fig inf) — es richtig anstellen (inf)
she knew which buttons to press to get what she wanted (fig inf) — sie wusste, wie sie es anstellen musste, um zu bekommen, was sie wollte (inf)
2) (= mushroom) junger Champignon2. vtgarment zuknöpfenbutton your lip (inf) — halt den Mund (inf)
3. vi(garment) geknöpft werden* * *button [ˈbʌtn]A s1. Knopf m:be (as) bright as a button umg ein heller Kopf sein;not be worth a button umg keinen Pfifferling wert sein;be a button short umg nicht alle Tassen im Schrank haben;2. (Klingel-, Licht-, Druck-, Schalt-) Knopf m, (Druck) Taste f; COMPUT Schaltfläche f, Button m3. knopfähnlicher Gegenstand, z. B.a) Button m, (Ansteck)Plakette f, (-)Nadel f, Abzeichen nc) MUS (Register)Knopf md) MUS (Spiel)Knopf m (der Ziehharmonika)e) ELEK (Mikrofon)Kapsel ff) Rundkopfmarkierung f (im Straßenverkehr)a) Auge n, Knospe fb) Fruchtknoten mc) kleine oder verkümmerte Fruchtd) junger Pilzhis answer was right on the button bes US seine Antwort traf genau ins Schwarzebutton sth up umg etwas unter Dach und Fach bringen;be all buttoned up umg unter Dach und Fach sein;he’s fairly buttoned up er ist ziemlich zugeknöpft;C v/i1. sich knöpfen lassen, hinten etc geknöpft werdenD adj knöpfbar, mit Knöpfen* * *1. noun(on clothing, of electric bell, etc.) Knopf, der2. transitive verb(fasten) zuknöpfen3. intransitive verbbutton one's lip — (Amer. sl.) die Klappe halten (salopp)
[zu]geknöpft werdenPhrasal Verbs:* * *n.Knopf ¨-e m.Taste -n f. -
9 button
1. noun1) (a knob or disc used as a fastening: I lost a button off my coat.) botón2) (a small knob pressed to operate something: This button turns the radio on.) botón
2. verb((often with up) to fasten by means of buttons.) abrocharse
3. verb(to catch someone's attention and hold him in conversation: He buttonholed me and began telling me the story of his life.) engancharbutton n botóntr['bʌtən]1 (on clothing, machine) botón nombre masculino; (on doorbell) pulsador nombre masculino, botón nombre masculino1 abrocharse■ how does it button? ¿cómo se abrocha?transitive verb to button / button up1 abrochar, abrocharse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLbutton your lip! ¡punto en boca!button nose nariz nombre femenino chatabutton mushroom champiñón nombre masculino pequeñobutton ['bʌtən] vt: abrochar, abotonarbutton vi: abrocharse, abotonarsebutton n: botón mn.• botón (TEX, INF) s.m.v.• abotonar v.• abrochar v.• atacar v.'bʌtṇ
I
1) ( Clothing) botón mon the button — (esp AmE)
she arrived on the button — llegó en punto or muy puntual
to be as bright as a button — ser* muy despierto, ser* más listo que el hambre (fam); (before n)
button mushroom — champiñón m pequeño
button nose — nariz f chata y pequeña
2) ( switch) botón m
II
1.
transitive verb abotonar, abrochar
2.
vi abotonarse, abrocharsePhrasal Verbs:['bʌtn]1. N1) (on garment, machine) botón mon the button * — [arrive] en punto; (=absolutely exact) exacto
- press or push the right button2) (US) (=badge) insignia f3)Buttons — (esp Brit) (in hotel) botones m inv
2.VT (also: button up) abrochar, abotonar- button one's lip3.VI abrocharse4.CPDbutton lift N — telesquí m
button mushroom N — champiñón m pequeño
* * *['bʌtṇ]
I
1) ( Clothing) botón mon the button — (esp AmE)
she arrived on the button — llegó en punto or muy puntual
to be as bright as a button — ser* muy despierto, ser* más listo que el hambre (fam); (before n)
button mushroom — champiñón m pequeño
button nose — nariz f chata y pequeña
2) ( switch) botón m
II
1.
transitive verb abotonar, abrochar
2.
vi abotonarse, abrocharsePhrasal Verbs: -
10 button one's lip
expr slButton your lip! I'll tell you when you can talk — Заткнись! Я скажу, когда тебе можно будет говорить
I told her to button her lip — Я сказал ей, чтобы она закрыла варежку
Either button your lip or get outa here — Или замолчи, или убирайся отсюда
The new dictionary of modern spoken language > button one's lip
-
11 button
n. knoop; jonge paddestoel--------v. knopen; dichtdoenbutton1[ butn] 〈 zelfstandig naamwoord〉♦voorbeelden:————————button2〈 werkwoord〉1 dicht/vastknopen ⇒ sluiten♦voorbeelden:〈Amerikaans-Engels; slang〉 button your lip • kop dicht, hou je bek/waffel→ button up button up/ -
12 lip
lip1) (either of the folds of flesh which form the edge of the mouth: She bit her lip.) labio2) (the edge of something: the lip of a cup.) borde•- - lipped- lip-read
- lipstick
- pay lip-service to
lip n labiotr[lɪp]1 labio2 (of cup etc) borde nombre masculino■ I'll have less of your lip! ¡basta de groserías!\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLmy lips are sealed figurative use soy una tumbato be on everybody's lips ser la comidilla de todosto bite one's lip morderse la lenguato keep a stiff upper lip poner al mal tiempo buena carato lick one's lips relamerselip ['lɪp] n1) : labio m2) edge, rim: pico m (de una jarra), borde m (de una taza)n.• borde s.m.n.• belfo s.m.• labio s.m.lɪp1) ca) ( Anat) labio mto read somebody's lips — leerle* los labios a alguien
to bite one's lip — morderse* la lengua
to lick/smack one's lips — relamerse
my lips are sealed: I can't tell you, my lips are sealed no puedo decírtelo, he prometido no decir nada; don't worry, my lips are sealed no te preocupes, no diré una palabra or de mi boca no saldrá; to button one's lip (colloq) callarse la boca (fam); to keep a stiff upper lip — guardar la compostura, no inmutarse
b) (of cup, tray) borde m2) u ( insolence) (colloq)[lɪp]1. N1) (Anat) labio m ; [of cup, crater] borde m ; [of jug etc] pico mto bite one's lip — (lit) morderse el labio; (fig) morderse la lengua
to lick or smack one's lips — relamerse
my lips are sealed — (=I won't tell) soy una tumba; (=I can't tell) no puedo contar nada
- pay lip service to an idealstiff 1., 3)2) * (=insolence) impertinencia f, insolencia fnone of your lip! — ¡cállate la boca! *
2.CPDlip balm N — = lip salve
lip salve N — (Brit) vaselina f, cacao m, protector m labial
* * *[lɪp]1) ca) ( Anat) labio mto read somebody's lips — leerle* los labios a alguien
to bite one's lip — morderse* la lengua
to lick/smack one's lips — relamerse
my lips are sealed: I can't tell you, my lips are sealed no puedo decírtelo, he prometido no decir nada; don't worry, my lips are sealed no te preocupes, no diré una palabra or de mi boca no saldrá; to button one's lip (colloq) callarse la boca (fam); to keep a stiff upper lip — guardar la compostura, no inmutarse
b) (of cup, tray) borde m2) u ( insolence) (colloq) -
13 lip
{lip}
I. 1. устна
it escaped my LIPs изплъзнами се от езика/устата
to bite one's LIP прехапвам устни
to hang one's LIP in humiliation провесвам нос засрамен
no food has passed his LIPs today днес нищо не e хапнал
not a word passed his LIPs не издума/каза нито дума
with parted LIPs с полуотворена уста
2. бот., зоол. устна
3. край, ръб (на съд, рана, кратер и пр.)
4. муз. положение на устните при свирене (на духов инструмент)
5. муз. мундщук
6. sl. нахалство
none of your LIP! стига! не с този нахален тон! to give LIP to someone говоря дръзко/нахално на някого
7. attr фон. устен, лабиален, неискрен, само на думи
II. 1. докосвам устни до, целувам
2. промълвявам
3. плискам се о* * *{lip} n 1. устна; it escaped my lips изплъзнами се от езика/устата;(2) {lip} v (-pp-) 1. докосвам устни до; целувам; 2. промълвявам;* * *устна; устен; промълвявам;* * *1. attr фон. устен, лабиален, неискрен, само на думи 2. i. устна 3. ii. докосвам устни до, целувам 4. it escaped my lips изплъзнами се от езика/устата 5. no food has passed his lips today днес нищо не e хапнал 6. none of your lip! стига! не с този нахален тон! to give lip to someone говоря дръзко/нахално на някого 7. not a word passed his lips не издума/каза нито дума 8. sl. нахалство 9. to bite one's lip прехапвам устни 10. to hang one's lip in humiliation провесвам нос засрамен 11. with parted lips с полуотворена уста 12. бот., зоол. устна 13. край, ръб (на съд, рана, кратер и пр.) 14. муз. мундщук 15. муз. положение на устните при свирене (на духов инструмент) 16. плискам се о 17. промълвявам* * *lip [lip] I. n 1. устна; to keep a stiff upper \lip прен. не падам духом, държа се гордо (твърдо); to hang on a person's \lips слушам някого много внимателно, жадно поглъщам всяка казана дума; to bite o.'s \lip прехапвам устни; to curl o.'s \lips ост. презрително свивам устни; to lick o.'s \lips облизвам се (и прен.); to make up a \lip намусвам се, правя недоволна гримаса; ripe \lips червени устни (като череши); not to open o.'s \lips не проговарям, не проронвам дума; to button o.'s \lip държа си езика зад зъбите, мълча си; to seal s.o.'s \lips затварям някому устата, накарвам някого да млъкне; 2. sl нахалство; дързък отговор; none of your \lip! стига! не с този тон! 3. край, ръб (на съд, рана, кратер и пр.); pouring \lip тех. леяк; 4. муз. положение на устните при свирене (на духов инструмент); 5. муз. мундщук; 6. улей (на пещ); 7. хидр. праг; II. adj 1. ез. лабиален, устен; 2. прен. неискрен, повърхностен, само на думи; III. v (- pp-) 1. докосвам с устни, ост. целувам; 2. промълвям, казвам тихо. -
14 button
button ['bʌtən]1 noun(a) (on clothing, bell, switch, sword) bouton m;∎ familiar on the button exactement□ ;∎ $1000 on the button très exactement 1000 dollars;∎ six o'clock on the button six heures tapantes;∎ as bright as a button vif, éveillé∎ chocolate buttons pastilles fpl de chocolat∎ familiar button it or your lip or your mouth! ferme-la!, boucle-la!se boutonner;∎ the blouse buttons at the back le chemisier se boutonne par derrière ou dans le dosBritish old-fashioned groom m, chasseur mTheatre = ami de Cendrillon dans la pantomime 'Cinderella'button mushroom champignon m de couche ou de Paris;Ornithology button quail tridactyle m, turnix m;Botany button tree platane m d'occident(a) (piece of clothing) boutonner(a) (piece of clothing) se boutonner∎ button up! ferme-la!, boucle-la! -
15 ♦ lip
♦ lip /lɪp/n.1 (anat.) labbro; (fig.) orlo, margine: He kissed me on the lips, mi baciò sulle labbra; She touched her upper lip, si toccò il labbro superiore; Read my lips, ascolta bene quello che ti dico; the lip of a cup, l'orlo d'una tazza; the lip of a volcano, il bordo di un vulcano; the lips of a wound, i labbri d'una ferita3 sporgenza; lama (fig.): a narrow lip of rock on a rock face, una stretta lama di roccia (o cengia) sulla parete di un monte5 [u] (mus.) imboccatura; modo d'imboccare uno strumento a fiato6 [u] (fam.) impertinenza; impudenza; sfacciataggine; insolenza: None of your lip!, basta con la tua insolenza!● ( USA) lip balm = lip salve ► sotto □ (fon.) lip consonant, consonante labiale □ lip-deep, falso; insincero; superficiale; a parole □ ( cosmesi) lip gloss, lucidalabbra □ lip-homage, omaggio insincero (o a parole) □ lip-language, linguaggio delle labbra (o dei sordomuti) □ lip-reading, labiolettura □ lip religion, religiosità superficiale □ lip salve, burro di cacao; (fig.) (parole di) adulazione □ lip server, chi pratica il ► «lip service» ( sotto) □ lip service, devozione finta; rispetto puramente verbale; adesione meramente formale: to pay lip service to the ideals of democracy, dare un'adesione puramente formale agli ideali della democrazia □ (fam.) lip-smacking, da leccarsi i baffi; ottimo; eccellente □ ( radio, TV) lip synchronization, sincronizzazione delle labbra ( per trasmissioni in playback) □ (relig.) lip worship, devozione insincera □ (fig.) to bite one's lip, mordersi le labbra □ ( slang) to button (up) one's lip, cucirsi la bocca (fig.) □ to curl one's lips, arricciare le labbra □ (fig.) to hang on sb. 's lips, pendere dalle labbra di q.; ascoltare q. con grande attenzione □ (fam.) to keep a stiff upper lip, restare impassibile; stare saldo; tener duro; stringere i denti □ (fig.) to lick (o to smack) one's lips, avere l'acquolina in bocca; leccarsi i baffi (o le dita) □ (fig.) to refuse to open one's lips, non voler aprir bocca; rifiutarsi di parlare □ ( slang USA) to watch one's lip, stare attento a come si parla; evitare di dire parolacce.(to) lip /lɪp/A v. t.1 toccare con le labbra; baciareB v. i.1 (mus.) imboccare uno strumento (a fiato) -
16 lip
lip1) (either of the folds of flesh which form the edge of the mouth: She bit her lip.) leppe2) (the edge of something: the lip of a cup.) rand, framspringende kant•- - lipped- lip-read
- lipstick
- pay lip-service tokant--------leppe--------randIsubst. \/lɪp\/1) ( anatomi) leppe2) ( botanikk) leppe3) kant, rand, leppe, støpekant, nebb, tut4) ( hverdagslig) frekkheter, fleip, nesevisheter5) fremspring, overkant6) ( musikk) embouchure, munnstilling, leppestilling, munnstykke7) ( mekanikk) skjær (på bor)8) (golf, også lip of hole) hullkantbite one's lip bite seg i leppenbutton the lip være stille, ikke si noe, kneppe igjen (munnen)curl one's lip geipe hånlig, se hånlig ut, hånlehang (up)on somebody's lips ( overført) henge ved noens lepper, sluke hvert ord noen sierit is on every lip eller it is on everybody's lips det er på alles lepperkeep a stiff upper lip ( overført) bite tennene sammen, ikke fortrekke en minelick one's lips eller smack one's lips slikke seg om munnenlips lepper, munnlower\/under lip underleppemy lips are sealed min munn er lukket (med sju segl)none of your lip! ( hverdagslig) ikke vær så nesevis!open one's lips si noe, åpne munnenpay lip service snakke etter munnenupper lip overleppeIIverb \/lɪp\/1) berøre med leppene2) ( gammeldags) kysse3) ytre mykt, hviske4) ( om vann) slikke5) ( golf) forklaring: slå ballen helt til kanten av et hull -
17 button
A n1 (on coat, bell, switch, sword) bouton m ; to do up/to undo a button boutonner/déboutonner un bouton ; chocolate buttons pastilles fpl de chocolat ;4 Comput bouton m.C vi [dress etc] se boutonner.as bright as a button vif/vive d'esprit ; he's a button short ○ il lui manque une case ○ ; on the button ○ ( exactly) au petit poil ○ ; ( on time) à l'heure pile ○ ; to have all one's buttons ○ avoir toute sa tête.■ button up:▶ button [sth] up, button up [sth] boutonner [garment] ; button (up) your lip ○ ! la ferme ○ ! ; the deal is all buttoned up ○ ! l'affaire est dans le sac ○ ! -
18 lip
noun1) Lippe, dielower/upper lip — Unter-/Oberlippe, die
bite one's lip — (lit. or fig.) sich (Dat.) auf die Lippen beißen
escape somebody's lips — jemandes Lippen (Dat.) entschlüpfen
lick one's lips — (lit. or fig.) sich (Dat.) die Lippen lecken
not let a word pass one's lips — kein Wort über seine Lippen kommen lassen
keep a stiff upper lip — (fig.) Haltung bewahren
3) (coll.): (impudence)* * *[lip]1) (either of the folds of flesh which form the edge of the mouth: She bit her lip.) die Lippe2) (the edge of something: the lip of a cup.) der Rand•- academic.ru/83846/-lipped">-lipped- lip-read
- lipstick
- pay lip-service to* * *[lɪp]I. nto kiss sb on the \lips jdn auf den Mund küssendon't give me any of that \lip spar dir deine Unverschämtheiten4.I wanted to talk back to him, but instead I bit my \lip mir lag schon eine Entgegnung auf der Zunge, aber ich habe sie mir dann doch verkniffen▶ to keep a stiff upper \lip Haltung bewahren▶ to be on everyone's [or everybody's] \lips in aller Munde sein▶ my \lips are sealed meine Lippen sind versiegeltII. vt<- pp->to \lip a hole (in golf) der Golfball bleibt am Rande des Loches liegen* * *[lɪp]nhe wouldn't open his lips — er wollte den Mund nicht aufmachen
to lick or smack one's lips — sich (dat) die Lippen lecken
the question on everyone's lips — die Frage, die sich (dat) jeder stellt
any more of your lip and there'll be trouble — wenn du weiterhin so eine (dicke or freche) Lippe riskierst, gibts Ärger (inf)
none of your lip! — sei nicht so frech
* * *lip [lıp]A slower (upper) lip Unter-(Ober)lippe f;stiff upper lip figa) (unerschütterliche) Haltung,b) (Selbst)Beherrschung f;a) Haltung bewahren,b) sich nichts anmerken lassen;bite one’s lip fig sich auf die Lippen beißen;we heard it from his own lips wir hörten es aus seinem eigenen Mund;it never passed my lips es kam nie über meine Lippen; → button C 1, hang C 1, lick A 1, seal2 B 6 a, smack2 B 32. umg Unverschämtheit f, freches Geschwätz:none of your lip! sei nicht so unverschämt oder frech!3. MUSa) Mundstück n (am Blasinstrument)b) Lippe f (der Orgelpfeife)4. Rand m (einer Wunde, einer Schale, eines Kraters etc)5. Tülle f, Schnauze f (eines Kruges etc)6. TECH Schneide f, Messer n (eines Stirnfräsers etc)B adjlip consonant Lippenlaut m2. fig nur äußerlich, geheuchelt:lip sympathy geheuchelte AnteilnahmeC v/t1. mit den Lippen berühren2. poet küssen3. murmeln, flüstern* * *noun1) Lippe, dielower/upper lip — Unter-/Oberlippe, die
bite one's lip — (lit. or fig.) sich (Dat.) auf die Lippen beißen
escape somebody's lips — jemandes Lippen (Dat.) entschlüpfen
lick one's lips — (lit. or fig.) sich (Dat.) die Lippen lecken
keep a stiff upper lip — (fig.) Haltung bewahren
3) (coll.): (impudence)* * *n.Lippe -n f.Rand ¨-er m.Schnauze -n f.Tülle -n f.Unverschämtheit f. -
19 lip
-
20 button one's lip
закрыть рот, заткнуться, замолчать: Ле Пешен и сержант Холдуин сидят и слушают, как задержанный угонщик автомобиля одной важной особы распинается о том, что это якобы не он. Ле Пешен вдруг хлопает ладонью по столу, на краю которого по привычке сидит Холдуин. Холдуин подпрыгивает, а комиссар рычит на угонщика: Could you button your fucking lip, sir! — He могли бы вы, блин, заткнуться, сэр!English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > button one's lip
- 1
- 2
См. также в других словарях:
button your lip — button up or button your lip (informal) Be quiet • • • Main Entry: ↑button * * * button/zip/your lip spoken phrase used for rudely telling someone not to say anything … Useful english dictionary
button your lip — If you button your lip, you keep quiet and don t speak. It is also used as a way of telling someone to shut up … The small dictionary of idiomes
button your lip — If you button your lip, you keep quiet and don t speak. It is also used as a way of telling someone to shut up. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
button your lip — do not tell anyone, on the QT Button your lip about the speeding ticket. Don t tell Dad … English idioms
Button your lip! — exclam. Shut up!; Be quiet! D I’ve heard enough outa you! Button your lip! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
button your lip/lips — (or keep your lip/lips buttoned) US informal : to not talk about something Button your lip. He s coming toward us. Don t tell him what I said, please. You know he can t keep his lips buttoned. • • • Main Entry: ↑button button your lip/lips see… … Useful english dictionary
zip your lip — button/zip/your lip spoken phrase used for rudely telling someone not to say anything Thesaurus: ways of telling someone to stop talking or to be quietsynonym Main entry: lip * * * zip your lip … Useful english dictionary
button — but|ton1 S2 [ˈbʌtn] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: boton, from boter; BUTT2] 1.) a small round flat object on your shirt, coat etc which you pass through a hole to fasten it ▪ small pearl buttons ▪ A button was missing from his shirt.… … Dictionary of contemporary English
button — I. noun Usage: often attributive Etymology: Middle English boton, from Anglo French butun rose hip, stud, from buter to thrust more at butt Date: 14th century 1. a. a small knob or disk secured to an article (as of clothing) and used as a… … New Collegiate Dictionary
button up — verb refuse to talk or stop talking; fall silent The children shut up when their father approached • Syn: ↑close up, ↑clam up, ↑dummy up, ↑shut up, ↑belt up, ↑be quiet, ↑keep mum … Useful english dictionary
lip — [ lıp ] noun *** 1. ) count one of the two edges that form the top and bottom parts of your mouth: His thin red lips stretched into a smile. 2. ) count the place on the edge of a glass or container where you pour out liquid: Careful, the lip of… … Usage of the words and phrases in modern English
